Définition

Locution adverbiale : - Rien que, seulement : Exprime une restriction, une limitation quantitative ou qualitative. Indique que quelque chose est unique, exclusif ou en petite quantité.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chỉ có vài người đến dự buổi họp. (Il n'y a que quelques personnes qui sont venues à la réunion.)
  • Trong túi tôi chỉ có một cây bút. (Dans mon sac, il n'y a qu'un stylo.)
  • Anh ấy chỉ có một mong ước duy nhất. (Il n'a qu'un seul souhait.)

Utilisations avancées

• "Chỉ có... mới..." : Structure emphatique pour souligner une condition nécessaire ou une exclusivité.
  • Chỉ có cô ấy mới hiểu tôi. (Il n'y a qu'elle qui me comprenne.)
• "Chỉ có thế thôi" : Expression pour conclure ou minimiser, signifiant "c'est tout", "rien de plus".
  • Tôi biết chỉ có thế thôi. (Je ne sais que ça. / C'est tout ce que je sais.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ (adv) : seulement, juste.
  • Tôi chỉ muốn giúp đỡ. (Je veux seulement aider.)
• Duy nhất (adj) : unique, seul.
  • Đây là cơ hội duy nhất. (C'est la seule occasion.)

Synonymes

• Mới có : il n'y a que.
• Đơn thuần là : c'est simplement.

Expressions liées

• Chỉ có nước... : Expression familière signifiant "il ne reste plus qu'à...", souvent pour une action subie ou inévitable.
  • Trễ giờ rồi, chỉ có nước chạy bộ thôi. (On est en retard, il ne reste plus qu'à courir.)
• Chỉ có trời biết : Expression signifiant "Dieu seul le sait", pour exprimer l'ignorance ou le mystère.
  • Tương lai thế nào, chỉ có trời biết. (L'avenir, Dieu seul le sait.)

1. rien que; seulement
   • Chỉ có vài người
     il y a seulement quelques personnes